Thursday, April 7, 2016

Bine faci, rau gasesti... / Quando fai del bene e ti ripagano col male.

Atentie cand faci bine cuiva pentru ca acea persoana poate interpreta actiunea ta ca pe o slabiciune si sa se foloseasca de acest lucru in viitor in propiul interes si/sau in detrimentul tau. Cu acestea nu vreau sa spun ca nu mai trebuie sa facem niciodata bine, doar ca trebuie sa fim atenti cui facem bine (ar fi oportun un fel de profilig inainte) si sa fim atenti ca aceste actiuni sa se repercuteze cat mai putin asupra noastra. Pe scurt voi cita o replica dintr-un film: "Nici o fapta buna nu ramane nepedepsita. "

ITALIANO
Attenzione quando fai del bene a qualcuno perché quella persona può percepire la tua buona azione come una debolezza e usarla in futuro nel suo interesse e/o contro di te. Con questo non voglio dire che non dobbiamo mai fare del bene, solo che dobbiamo stare attenti chi aiutiamo (sarebbe opportuno una specie di profiling prima) e stare attenti che tutto questo si ripercuota il meno possibile su di noi. Per farla breve citerò una frase che ho sentito una volta in un film: "Nessuna buona azione rimane impunita." 

ENGLISH
Be carefull when you're helping someone because that person might see your good action as weekness and use it on his behalf and/or against your interest. With this I don't mean you should never do good things just that we should pay attention before doing so (it would be useful some kind of profiling before) and be careful that those action can't reflect on us. To make a long story short, I'm going to quote a phrase once I heard in a movie: "No good deed is left umpunished." 

4 comments:

  1. Condivido....
    meglio non esagerare a fare del bene!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. bravo... il problema è che di solito quando siamo arrivati a capire questa cosa è perché l'abbiamo scoperto sulla nostra pelle.

      Delete