Thursday, November 3, 2016

Castelli in autunno / Castele toamna / Castles during fall

Intr-un week-end de octombrie am facut o scurta calatorie in Elvetia pentru a admira castelele Monte Bello si Sasso Corbaro in culorile toamnei. Cele doua castele se gasesc in preajma orasului Bellinzona si impreuna cu un alt castel, Castelgrande, formeaza un complex de 3 castele, patrimoniu al Umanitatii UNESCO. La castelul Castelgrande se poate ajunge usor din orasul Bellinzona dar interesul nostru nu era sa vedem inca un oras, ci sa ne bucuram de spectacolul acestor monumente inconjurate de natura. Castelul Montebello si Sasso Corbaro sunt niste vestigii nepretuite, costruite pe varful unor dealuri oferind in asa fel o panorama incredibila asupra padurii si minunatelor sale culori tomnatice: auriu, galben, maro si rosu. Cateva cuvinte despre castele, castelul Montebello a fost construit probabil in secolul XIII de catre dinastia Rusca in imp ce castelul Sasso Corbaro, ultimul ca si data de constructie dintre cele trei a fost ridicat la sfarsitul secolului al XV-lea. O curiozitate cu privire la acest ultim castel e ca arhitectul insarcinat cu constructia castelului, Benedetto Ferrini, nu a reusit sa isi vada implinita opera pentru ca a murit de ciuma in incinta cladirii. La ambele castele se poate ajunge cu masina pe niste serpentine destul de abrupte iar pentru cei in forma fizica si care vor sa admire indeaproape peisajul se poate ajunge si pe carari mai putin strabatute, pe campii si dealuri. Vizitarea castelulelor este libera publicului cu exceptia muzeelor aflate in interior pentru care se poate plati atat in euro cat si in franci elvetieni. In incinta castelului Sasso Corbaro se afla si un restaurant, din pacate preturile sunt foarte piperate asa ca va recomand sa va aduceti un sandvis la pachet sau sa mancati inainte sau dupa in orasul Bellinzona. Acestea fiind spuse va las sa admirati peisajul tomnatic si panorama uluitoare in imaginile urmatoare.


ITALIANO

Durante un fine settimana di ottobre abbiamo fatto un breve viaggio in Svizzera per ammirare i castelli Montebello e Sasso Corbaro nei colori autunnali. I due castelli si trovano intorno alla città Bellinzona ed insieme ad un altro castello, Castelgrande, formano un complesso di 3 castelli, patrimonio dell’Umanità UNESCO. Al castello Castelgrande si può facilmente arrivare dalla città Bellinzona ma il nostro interesso non era vedere un altra città ma godere dello spettacolo di questi monumenti circondati dalla natura. Il Castello Montebello e Sasso Corbaro sono dei luoghi d’interesse inestimabili, costruiti in cima a delle colline offrendo cosi un panorama mozzafiato sulle foreste ed i suoi meravigliosi colori autunnali: giallo, oro, marrone e rosso. Alcune parole sui castelli, il castello Montebello è stato costruito probabilmente nel secolo XIII dal casato Rusca mentre il castello Sasso Corbaro, l’ultimo dei tre come data di costruzione è stato eretto alla fine del XV secolo. Una curiosità relativa a quest’ultimo castello è che l’architetto incaricato per la costruzione del castello, Benedetto Ferrini, non è riuscito vedere la sua opera completata perché morì a causa della peste mentre egli vi si trovava. Ad entrambi i castelli è possibile arrivare in macchina attraverso delle tornanti alquanto ripide e per chi gode invece di ottima forma fisica e vuole ammirare il paesaggio da vicino è possibile arrivarci percorrendo sentieri poco battuti attraverso pianure e colline. Visitare i castelli è gratis ad eccezione dei musei che si trovano all'interno per i quali bisogna pagare in euro o franchi svizzeri. All'interno del castello Sasso Corbaro c’è anche un ristorante, sfortunatamente i prezzi sono altissimi quindi consiglio di portarvi panini da casa o mangiare prima o dopo, a Bellinzona. Detto questo, vi lascio ammirare il paesaggio autunnale e il panorama incredibile nelle foto qui sotto.


ENGLISH

 During a weekend in October we made a short trip to Switzerland to see the Montebello and Sasso Corbaro castles in autumn colors. The two castles are located around the city Bellinzona and along with another castle Castelgrande, they form a complex of three castles, an UNESCO heritage. To the Castelgrande castle you can easily get from Bellinzona city but our intention was not to see another city but enjoy the spectacle of these monuments surrounded by nature. The Castle Montebello and Sasso Corbaro are places of inestimable interest, built on top of the hills thus offering a breathtaking view over the forests and its beautiful autumn colors: yellow, gold, brown and red. Some words about the castles, the Montebello castle was built probably in the thirteenth century by the Rusca family while the castle Sasso Corbaro, the last of the three as the date of construction has been erected in the late fifteenth century. A curiosity related to this castle is that the architect in charge with the construction of the castle, Benedetto Ferrini, he could not see his work completed for he died due to the plague while he was there. For both castles you can drive through the rather steep switchbacks, and for anyone who enjoys instead of good shape and wants to enjoy the scenery up close, it is possible to get there along unusual paths through plains and hills. Visiting the castles is free except for the museums that are inside for which you have to pay in Euros or Swiss francs. Inside the Sasso Corbaro castle there is also a restaurant, unfortunately the prices are very high so I recommend you bring sandwiches from home or eat before or after in Bellinzona. That beeing said, I leave you to admire the autumn landscape and the incredible scenery in the pictures below.




















(c) Femeie Astazi - Florentina Andrei. All rights reserved

36 comments:

  1. Che meraviglia Flo! Mi piace molto questo giro per castelli, tutto quel verde dà molta pace

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie Chiara, come sempre apprezzo molto i tuoi commenti, un abbraccio!

      Delete
  2. Meravigliosi i paesaggi della Svizzera, poi in questo periodo deve essere meravigliosa!!
    Un abbraccio, buona giornata
    Sy

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie Sy, hai ragione, Svizzera è stupenda in questo periodo. Un abbraccio!

      Delete
  3. Such a beautiful pictures! I'd love to go there, seems so peaceful ^^
    xx

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Hari, I hope you will visit some day because is very beautiful indeed! See you soon!

      Delete
  4. adoro i castelli *-*

    http://www.thefashionprincess.it/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you very much Desirèe, I appreciate it very much.

      Delete
  5. Ciao Flò, grazie di essere passata e aver ritirato il premio ;) Per quanto riguarda il post al riguardo, non ti preoccupare puoi anche non farlo o farlo quando preferisci, l'importante è che tu l'abbia ricevuto.
    A proposito i nominati devono avere meno di 200 followers non di 100. Un bacione e buona serata.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie Marina per essermi venuta incontro, ok, se devono avere meno di 200 allora forse c'è la faccio a poter nominare 10 persone. Che bello fare queste cose e collaborare in questo modo! Grazie di nuovo! A presto!

      Delete
  6. So lovely! Switzerland is definitely a place I really want to visit. I hear it's really gorgeous.

    www.fashionradi.com

    ReplyDelete
  7. I hope you will get to visit some day this country because is really nice. Thank you for your visit, see you soon ;)

    ReplyDelete
  8. Ciao Fiorentina - grazie per essere diventata mia lettrice fissa ...... ora anche io seguo il tuo blog
    Belle fotografie - Adoro Bellinzona è un posto bellissimo ed i suoi Castelli sono davvero fantastici. Ci sono stata anche io e vorrei tanto tornarci
    Mi manca Sasso Corbaro da Vedere ....... ma le tue foto mi invogliano ancora di più di quanto già non lo fossi a tornare in loco per vedere anche quello :-) Se sei interessata ricorda che da mè è in corso un Link Party http://ilrifugiodeglielfi.blogspot.it/2016/10/link-party-degli-elfi-iii-edizione.html fino a fine Novembre ed un blog tuor con giveaway di libri fantasy http://ilrifugiodeglielfi.blogspot.it/2016/10/blog-tour-seu-dedicato-al-fantasy.html fino al 7 Novembre. Buon fine settimana

    ReplyDelete
    Replies
    1. P.S. Anche Montebello non è per niente male ...... anche se è più centrale è in altro e quindi è ugualmente bellisismo

      Delete
    2. Grazie, sei gentile, ero a conoscenza del link party e intendo partecipare, appena ho un po di tempo non vedo l'ora di farlo. Non ne sapevo niente del blog tour con il giveaway di libri fantasy, va a vedere adesso di cosa si tratti. A presto!

      Delete
  9. P.S. Se ami la fotografia e ti piacciono i blog fotografici anche io ne ho uno ...... lo puoi trovare dal me al Rifugio nella Sezione i Miei Blog
    Buon sabato e migliore fine settimana a te !

    ReplyDelete
    Replies
    1. Certo, non vedo l'ora di vedere questo blog. Buon fine settimana!

      Delete
  10. Splendide immagini e luoghi, la Svizzera non mi ha mai attratto particolarmente, ma mi sto ricredendo...
    ;)
    Buon week end

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anch'io come te non avevo un particolare interesse per la Svizzera però adesso dopo averla vista un po ho capito che è veramente carina. P.S: questi castelli sono stati costruiti da casati di nobili italiani e facevano parte del ducato di milano fino a metà '800 se non sbaglio. Buon fine settimana.

      Delete
  11. Replies
    1. Grazie a te per la visita, ti auguro un bellissimo fine settimana!

      Delete
  12. Mi sembrava di aver apposto già un commento (che ancora non vedo) comunque è un interessantissimo e vivace reportage.
    Buona serata, gentile amica e a presto.
    ^__*

    ReplyDelete
    Replies
    1. Salve Nigel, come sempre sono molto onorata della sua visita, il mio blog non necessita l'approvazione dei commenti, se un commento non è comparso è per qualche errore del web. Buon fine settimana.

      Delete
    2. Buonasera Flo,
      passo per ringraziarti qui del garbato e generoso commento che hai voluto apporre al post su Sergio Leone.
      Sei una vera Signora!

      Delete
  13. nice blog =)
    following each other via GFC?
    let me know & have a nice day :)
    xoxo

    https://la-colorful-passion.blogspot.de/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you very much for your visit, I will certainly follow your blog because it seems very nice. Hope to see you again very soon!

      Delete
  14. Che foto e paesaggi incantevoli, per non parlare dei fantastici colori autunnali che hai immortalato!!!
    Un bacio e buona Domenica :)
    My Golden Glitter Corner ♥

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie Francy, sei gentilissima e sono veramente contenta che ti piacciano. A presto.

      Delete
  15. Ma sai che non ne conoscevo l'esistenza? Adoro i castelli e visto la vicinanza prendo nota dei luoghi e spero di poterli vedere dal vivo presto!
    Buona domenica!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sono contentissima che ti ho fatto conoscere questi castelli. A presto e buona serata.

      Delete
  16. Great post and love the neat concept.
    Thanks for the lovely comments on my recent outfit post, I deeply appreciate it!!
    MyLyfeMyStory

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for your visit, I really appreciate it, hope to see each other again on our posts. Bye

      Delete
  17. Un bel viaggio, grazie di averci mostrato queste belle foto.
    Elisa

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie a te per la gentile visita e le belle parole. A presto!

      Delete