Friday, May 4, 2018

Excursie cu barca in Cazanele Dunarii / Boat trip on Danube Boilers / Gita in barca nelle Caldaie del Danubio


Salutare dragilor,
Daca ma urmariti pe Instagram stiti ca acum cateva saptamani am facut o calatorie in Romania si nu numai. Sa zicem ca m-am intors la origini, pe pamanturile unde m-am nascut si crescut. A fost o vacanta placuta pentru ca acea zona, zona Cazanelor Dunarii are multe de oferit, munti stancosi si maiestuosi, paduri verzi, apa lina dar si valuri inspumegate. Iata de ce nu am rezistat la propunerea unei vechi cunostinte de a face o plimbare cu barca in defileul Cazanelor Dunarii. Cazanele Dunarii desemneaza zona de la intrarea Dunarii in tara in care fluviul si-a sapat in stanca cursul formand aceste minunatii ale naturii. La origine defileul nu era atat de amplu, cursul Dunarii s-a adancit si nivelul apelor s-a ridicat o data cu constructia barajului Portile de Fier ajungand la acest aspect asemanator unui lac intre munti. Dupa cum Valentin, cunostiinta noastra ne explica, denumirea de Cazanele Dunarii provine de la cursul pe care Dunarea il avea inainte de formarea barajului, un curs rapid, zgomotos, asemeni sunetului apei care fierbe intr-un cazan. Barca cu care Valentin ne-a plimbat si ne-a incantat este una de mici dimensiuni dar in care am stat comod 8 persoane (ar mai fi fost loc pentru inca alte 2 persoane din punctul meu de vedere). Plimbarea a avut loc intr-un ritm rapid pentru a putea admira valurile Dunarii, alternat plutirilor agale de pe langa locurile de interest insotite intotdeauna de explicatii detaliate si precise dar si de raspunsurile pe care Valentin, ca orice barcagiu care se respecta le oferea clinetilor curiosi. Plecarea are loc de la Capul lui Decebal, o sculptura realizata in timpurile noastre pentru a-l celebra pe cel ce a fost ultimul rege dac inainte de invazia romana.  Eu marturisesc ca am fost invitata sa fac aceasta plimbare dar in viitor o voi repeta si contra cost intrucat pretul este unul foarte mic, 30 de lei de persoana pentru o ora de privelisti splendide si aer curat si proaspat. Tuturor celor interesati sa ajunga in aceasta zona si sa faca o astfel de plimbare le las mai jos in scop informational  linkul site-ului dar si pagina de facebook dedicata.  Daca cuvintele mele nu v-au convins inca, imaginile de mai jos o vor face in mod sigur. Astept cu nerabdare comentariile si parerile voastre. Pupici!



ITALIANO

Ciao carissimi,
Se mi seguite su Instagram sapete che qualche settimana fa ho fatto un viaggio in Romania e non solo. Diciamo che sono tornata alle origini, alle terre dove sono nata e cresciuta. È stata una vacanza piacevole perché quella zona, la zona Cazanele Dunarii (caldaie del Danubio) ha molto da offrire, montagne rocciose e maestose, foreste verdi, acque tranquille e onde spumeggianti. Questo è il motivo per cui non ho resistito alla proposta di una vecchia conoscenza di fare una gita in barca nel canyon del Danubio. Le caldaie del Danubio designano l'area all'ingresso del Danubio nel paese in cui il fiume ha scavato il suo corso formando queste meravigliose bellezze naturali. In origine, la galleria non era così vasta, il corso del Danubio si è approfondito e il livello dell'acqua si è alzato con la costruzione della diga di Portile de Fier raggiungendo l'aspetto dei laghi delle montagne. Come Valentin, la nostra conoscenza ci spiegava, il nome delle caldaie del Danubio proviene dal corso che il Danubio aveva prima della formazione della diga, un corso veloce e rumoroso, con un suono simile a quello dell'acqua che bolle in una caldaia. La barca con cui Valentin ci ha fatto viaggiare ed emozionare è piccola, ma ha sistemato comodamente 8 persone (ci sarebbe stato spazio per altre 2 persone a mio avviso). La gita si è svolta ad un ritmo rapido per ammirare le onde del Danubio, alternandosi ai galleggiamenti lenti intorno ai luoghi d'interesse, sempre accompagnata da spiegazioni dettagliate e precise e anche dalle risposte che Valentin, come ogni barcaiolo che si rispettata, ha fornito ai clienti curiosi. La partenza avviene dalla Testa di Decebal, una scultura fatta nel nostro tempo per celebrare l'ultimo re della Dacia prima dell'invasione romana. Confesso di essere stata invitata a fare questa gita, ma in futuro la ripeterò anche a pagamento in quanto il prezzo è molto piccolo, 30 lei (6.5 €) a persona per un'ora di splendidi panorami e aria pulita e fresca. A tutti coloro interessati a raggiungere quest'area e fare una simile gita lascio il link del sito e della pagina facebook ad esso dedicata qui sotto. Se le mie parole non vi hanno ancora convinto, le immagini qui sotto lo faranno sicuramente. Attendo con ansia i vostri commenti e le vostre opinioni. Baci!



ENGLISH

Hello my darlings,
If you follow me on Instagram you know that a few weeks ago I took a trip to Romania and beyond. Let's say I returned to the origins, to the lands where I was born and raised. It was a pleasant holiday because that area, the Cazanele Dunarii area (Danube boilers) has a lot to offer, rocky and majestic mountains, green forests, calm waters and foamy waves. This is why I could not resist the proposal of an old acquaintance of taking a boat trip in the Danube canyon. The Danube boilers designate the area at the entrance to the Danube in the country where the river has dug its course forming these wonderful natural beauties. Originally, the gallery was not so large, the Danube course deepened and the water level rose with the construction of the Portile de Fier dam reaching the appearance of the mountain lakes. Like Valentin, our knowledge explained to us, the name of the Danube boilers comes from the course that the Danube had before the formation of the dam, a fast and noisy course, with a sound similar to that of water boiling in a boiler. The boat with which Valentin has made us travel and excite is small, but has comfortably accommodated 8 people (there would have been room for 2 more people in my opinion). The trip took place at a rapid pace to admire the waves of the Danube, alternating with the slow floats around the places of interest, always accompanied by detailed and precise explanations and also by the answers that Valentin, like any respected boatman, provided to curious customers. The departure takes place from the Head of Decebal, a sculpture made in our time to celebrate the last king of Dacia before the Roman invasion. I confess that I was invited to do this trip, but in the future I will also repeat it for a fee as the price is very small, 30 lei (6.5 €) per person for an hour of beautiful views and clean and fresh air. To all those interested in reaching this area and make a similar trip I leave below the link of the site and the facebook page dedicated to it. If my words have not convinced you yet, the images below will surely do it. I look forward to your comments and your opinions. Kisses!























47 comments:

  1. Cara Flo, le foto parlano da sole, credo che questo viaggio sia stato veramente da sogno, un po ti ho quasi invidiato!!!
    Ciao e buon fine settimana con un forte abbraccio.
    Tomaso

    ReplyDelete
    Replies
    1. Il viaggio è stato un po difficile, solo una settimana di cui più di 40 ore di macchina ma alla fine ne è valsa la pena :D Grazie per la visita.

      Delete
  2. Bellissima soprattutto quella roccia a forma umana ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. La roccia a forma umana è una scultura realizzata per evocare l'ultimo re della Dacia. Grazie per la visita.

      Delete
  3. Ma che spettacolo queste foto, Flò!
    So che la Romania è davvero molto bella in primavera ed estate ma purtroppo non ho mai avuto occasione di visitarla... di certo quando lo farò mi ricorderò di fare questa gita! :D
    Baci!
    S
    https://s-fashion-avenue.blogspot.it/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Infatti è un parte del paese che nonostante la sua bellezza viene trascurata perché la gente si concentra sui cliché, tipo il castello di Dracula che dovrebbero cercare nei romanzi di Bram Stoker perché non esiste. Il castello del principe che ha ispirato questa storia è una rovina che comunque nessuno visita. Grazie per il tuo commento cara Silvia.

      Delete
  4. Che bei posti Flo! Mi piacerebbe visitarli un giorno. Nel mentre prendo nota! Un abbraccio!

    ReplyDelete
  5. Wow, spettacolari queste foto Flo! La Romania è meravigliosa e questi scatti lo dimostrano!
    Kisses, Paola.

    Expressyourself

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ti ringrazio di cuore per il tuo commento cara Paola!

      Delete
  6. Next week! I will be there woooohooo... Holidays

    ReplyDelete
  7. Un posto molto bello e anche le foto lo sono :)
    Io il Danubio l'ho visto a Budapest...
    That's Amore ☀ ☀ ☀ Blog

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie per la visita cara Grace. Molto bello anche Budapest!

      Delete
  8. Vă mulțumesc pentru prezentare și vă mai așteptăm la o altă plimbare cu barca în Cazanele Dunării.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Iti multumim tie draga Valentin pentru ocazia ce ne-ai oferit-o!

      Delete
  9. Va mulțumesc pentru prezentare și vă mai așteptăm la o altă plimbare cu barca în Cazanele Dunării.

    ReplyDelete
  10. Foto di un viaggio meraviglioso...io in Romania sono stata solo a Bucarest e mi è piaciuta molto, ma la vorrei visitare meglio, soprattutto vedere le meraviglie come questa! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anche Bucarest è una bela città ma in Romania io amo visitare i luoghi selvaggi, incontaminati che in questa parte dell'Europa sono più rari.

      Delete
  11. Wow nature is so lovely,
    thank you for these amazing impressions.

    take a look at my BLOG and also INSTAGRAM

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you very much for your visit and comment.

      Delete
  12. Nice post, my friend.
    Photos are so amazing.
    Have a nice week. :)

    Visit my blog, Amaterska Umjetnost ♡

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you very much for your visit and comment.

      Delete
  13. Looks very interesting) Thanks a lot for sharing!

    ReplyDelete
  14. unas fotos preciosas, que paisajes tan bonitos

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you greatly for your visit and comment.

      Delete
  15. Un bellissimo reportage.
    Complimenti e cari saluti ^__*

    ReplyDelete
  16. Thanks a lot :D

    wooow, seems to be an amazing place to visit :o

    NEW REVIEW POST | THE BEST: LANCÔME TEINT IDOLE ULTRA WEAR. :o
    InstagramFacebook Official PageMiguel Gouveia / Blog Pieces Of Me :D

    ReplyDelete
  17. WOW!!! such a mesmerizing place and pictures are justifying it completely. I wish i could visit this place.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Well, I am sure you'll like it if you'll get to see it.

      Delete
  18. Non sono ancora stata in Romania purtroppo... queste immagini sono bellissime

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ci sono tanti bei posti, non solo questi, se dovessi andarci un giorno non concentrarti solo sule grandi città perché la Romania ha tanta natura incontaminata...

      Delete
  19. Such a wonderful place dear. I like it too much 😍

    ReplyDelete

Thank you for your visit! If you wish to leave a comment I would be very happy to know your thoughts. DO NOT leave links, I will delete when possible, the comments with links because Google penalizes them. Every user is responsible for his/her words, however comments incouraging agression, bullying or bad conduct are not welcomed. I inform you that according to the new GDRP, the information you provide on your comments are visible to all my blog readers and visitors. They also might be available on Google and all other platforms where sharing is possible. I also inform you that the moderation of the comments is activated for this blog. For more info about how your informations are treated please consult the privacy and cookie policy of this blog.