Wednesday, August 31, 2016

Short travel in Switzerland - photo gallery / Scurta calatorie in Elvetia - galerie foto / Viaggio breve in Svizzera - galleria foto

Salutare dragilor, astazi voi posta cateva poza din excursia facuta duminica 14 august, o parte din ele, referitoare la cascada Acquafraggia le-ati vazut deja, astazi revin cu fotografii din momentele petrecute in Elvetia. Am avut ocazia de a vedea lacurile Silvaplana, cristaline, cu apa de un albastru profund si linistite, inconjurate de dealuri de un verde smarald si munti inzapeziti chiar si in luna august, pasul Bernina unde vacile pasteau linistite iar faimosul tren rosu trecea nestingherit si Sankt Moritz plin de oameni linistiti, organizati si preturi ridicate. Va las sa admirati fotografiile si sa decideti daca merita sa treceti pe acolo in viitor.

ITALIANO
Salve carissimi, oggi condividerò con voi alcune foto del viaggio fatto domenica 14 agosto, una parte di queste foto quelle relative alla cascata Acquafraggia le avete già viste, oggi ritorno con foto dei momenti passati in Svizzera. Ho avuto occasione di vedere i laghi Silvaplana con acque cristalline e tranquille di un blu profondo circondate da colline verde smeraldo e montagne innevate anche al mese di agosto, il passo Bernina dove le mucche pascolano tranquillamente ed il famoso treno rosso passa serenamente e Sankt Moritz pieno di persone tranquille e organizzate e prezzi altissimi. Vi lascio ammirare le foto e decidere se vale la pena visitare questi posti nel futuro.

ENGLISH

Hello dear friends, today I will share with you some photos of the trip made Sunday, August 14, a part of these photos, those relating to the Acquafraggia waterfall you have already seen, now I'm back with pictures of the moments spent in Switzerland. I had occasion to see Silvaplana lakes with calm and crystal clear waters of a deep blue, surrounded by emerald green hills and snowy mountains even in  the month of August, the Bernina Pass where cows graze peacefully and the famous red train passes undisturbed and Sankt Moritz, full of calm and organized persons and very high prices. I leave you admire the pictures and decide if it is worth visiting these places in the future. 



















Va multumesc si la revedere! 
Grazie e arrivederci! 
Thank you and see you soon!


Monday, August 29, 2016

No make-up makes you look younger / Fara machiaj aratati mai tinere / Più giovane senza trucco

Salutare tuturor, pana acum v-am prezentat produse de make-up, v-am vorbit despre tehnici de machiaj si am impartasit cu voi diferite makeup-uri in functie de culori, cost, produse utilizate, etc. Astazi vreau sa va vorbesc despre placerea de a nu purta nici un fel de produs de machiaj. Din cand in cand trebuie sa ne lasam pielea sa respire, sa ne bucuram de stralucirea ei naturala, de tineretea si elasticitatea ei, sau cel putin asa vad eu lucrurile, puteti bineiteles sa nu fiti de acord cu mine, nu este nici o problema. Cum va spuneam cu cateva postari in urma, in timpul saptamanii, cand ma duc la munca la birou, nu folosesc fond de ten sau alte produse din aceasta gama si ma rezum sa machiez doar ochii si buzele. Veti spune ca eu imi permit sa fac asta pentru ca am un ten curat, fara acnee, pete, decoloratii sau alte probleme de acest fel. Vreau sa va spun ca sunt sigura ca tenul meu este asa si tocmai datorita faptului ca nu l-am incarcat zilnic cu astfel de produse, e adevarat, e frumos sa vezi un chip fara defect cu o culoare uniforma, stralucitor si evidentiat precum cel al unei star tv dar sunt sigura ca la fel de fumoasa este si stralucirea naturala tenului nostru dimineata dupa rutina de ingrijire: spalare/tonificare/hidratare. In imaginea de mai jos ma puteti vedea fara un fir de machiaj, dupa cum vedeti eram in pijama, numai ce ma trezisem, dupa ce terminasem mica rutina de ingrijire. Vreau cu aceasta ocazie sa insist inca o data asupra acestei rutine de ingrijire si asupra importantei sale. Cu cateva saptamani in urma vasusem pe youtube filmuletul unei fete care explica cum ea se spala pe fata doar o data la 3 zile lasand ca tenul sa se curete in mod natural cu sudoarea care in mod normal intervine. Nu voi face nume dar va recomand sa nu urmati un astfel de sfat, este recomandat sa va spalati macar o data pe zi pe fata, folosind produse pentru tipologia voastra de ten. Sudoarea nu curata, sudoarea contine si atrage bacterii imediat ce apare, asadar poate fi sursa de si mai multe probleme. Cu ceva timp in urma va spuneam ca un chip fara machiaj pare mai tanar, si asa este efectiv, o fata pe care am cunoscut-o pe youtube si o apreciez foarte mult, Salutare Christine, imi spunea zilele trecute ca nu par a avea mai mult de 20 de ani, pentru acest lucru trebuie sa ii fiu recunoscatoare geneticii dar si ingijirii zilnice a tenului. Nu va recomand nici un fel de produs, important e sa alegeti ceva corespunzator tipologiei voastre de ten, dar nu uitati, sa va spalati, tonificati si hidratati tenul in fiecare dimineata pentru a-i da elasticitate si stralucire. Ce ziceti daca incercati sa va lasati tenul sa respire macar o zi pe samptamana? :D Va imbratisez cu drag!

ITALIANO
Salve a tutti, fino ad adesso vi ho sempre presentato prodotti di make-up, ho parlato di tecniche di trucco, e ho condiviso con voi diversi make-up in base ai colori, costo o prodotti utilizzati, ecc. Oggi vi parlerò del piacere di non indossare alcun make-up. Ogni tanto bisogna far respirare la pelle, goderci la sua naturale luminosità, la sua giovinezza ed elasticità, almeno è cosi che io vedo le cose, potete non essere d’accordo, non c’è alcun problema. Come vi raccontavo tempo fa in un altro post, durante la settimana mentre vado al lavoro in ufficio io non uso fondotinta o prodotti simili mi accontento di truccare solo gli occhi e le labbra. Direte sicuramente che io me lo posso permettere perché ho una carnagione pulita senza acne, macchie, decolorazioni o problemi del genere. Vi voglio dire che la mia carnagione è cosi anche perché non l’ho caricata giornalmente con questi prodotti, è vero, è bello vedere un viso perfetto, con un colore uniforme, luminoso ed evidenziato come quello di una star tv ma sono anche sicura che la nostra carnagione è altrettanto bella e luminosa al mattino dopo la routine giornaliera: pulizia/tonificazione/idratazione. Nella foto qua sotto mi potete vedere senza un filo di trucco, come potete vedere ero ancora in pigiama, appena svegliata, dopo la solita routine di cura del viso. Voglio con questa occasione insistere un altra volta sulla cura del viso e la sua importanza. Settimane addietro avevo visto su youtube il film di una ragazza che spiegava la sua cura del viso e raccontava come si lava il viso una volta ogni 3 giorni sostenendo che il viso si pulisce comunque naturalmente con il sudore che normalmente interviene. Non faccio nomi però vi sconsiglio di seguire questa strategia, il viso va lavato almeno una volta al giorno, usando prodotti adatti per ogni tipologia di pelle. Il sudore non pulisce, il sudore contiene e attira non appena compare, dei batteri quindi può essere la causa di altri problemi ancora. Tempo fa vi dicevo che un viso senza trucco sembra più giovane, ed è cosi, una ragazza che ho conosciuto su youtube e che apprezzo molto, ciao Christine, mi diceva i giorni scorsi che non sembro averne più di 20 anni e per questo devo ringraziare la genetica ma anche la cura quotidiana. Non vi consiglio nessun prodotto, l’importante è usare qualcosa per la vostra tipologia di pelle, e non dimenticate di lavare, tonificare ed idratare il viso ogni mattina per donarli elasticità e luminosità. Cosa ne pensate se lasciate respirare la vostra pelle un giorno alla settimana, ce la potete fare? Un abbraccio affettuoso!

ENGLISH
Hello, until now I have always presented the make-up products, I talked about makeup techniques, and I shared with you several make-up based on colors, cost or products used, etc.. Today I will speak about the pleasure of not wearing any make-up. Every now and then you should let your skin breathe, enjoy its natural luminosity, its youth and elasticity, at least that's how I see things, you don’t have to agree with me, there is no problem. As I told you long ago in another post, during the week while I go to work in the office I do not use foundation or similar products I'm happy with only an eye and lip makeup. You will definitely say that I I can afford it because I have a clean complexion without acne, stains, discoloration or issues like that. I want to say that my complexion is so partly because I haven't loaded it daily with these products, it is true, it is nice to see a perfect face with a uniform color, bright and highlighted like that of a TV star, but I'm also sure that our skin is just as beautiful and bright in the morning after the daily routine: cleansing / toning / moisturizing. In the picture below you can see me without any trace of makeup, as you can see I was still in my pajamas, just woke up, after the usual routine of skin care. I want this opportunity to insist one more time on skin care and its importance. Weeks ago I saw a video on youtube of a girl explaining her facial care and told how she washes her face once every three days arguing that the face is cleansing naturally though the sweat that normally intervenes. I will not do names but I do not recommend you follow this strategy, the face should be washed at least once a day, using appropriate products for each skin type. Sweat does not clean, sweat contains and attracts bacteria, therefore can be the cause of other problems. Some time ago I said that a face with no makeup looks younger, and so it is, a girl I met on youtube and appreciate a lot, hello Christine, told me the past few days that I do not seem to have more than 20 years old and for this I have to thank genetics but also the daily care. I will not recommend any product, it is important to use something for your skin type, and do not forget to wash, tone and moisturize your face every morning to give it elasticity and brightness. What do you think if you let your skin breathe one day a week, can you do it? A warm hug!








Friday, August 26, 2016

Produse cosmetice - cum sa economisesti / Cosmetici - come risparmiare

Salutare dragilor, desi sunt aproape sigura ca in acest caz trebuie sa spun dragelor ;) Am observat ca sunt foarte la moda postarile de tip "haul" prada/cat poti duce, sau mai exact cat iti permit buzunarele. De obicei eu nu fac astfel de achizitii dar o data pe an, cand ajung in Outlet si intru in magazinul L'Oréal nu rezist, imi fac rezerve de rimeluri, farduri, creioane de ochi si cam ce e mai ieftin. Un lucru important trebuie sa aveti in minte cand mergeti in orice magazin dintr-un outlet, preturile sunt mult mai mici pentru ca produsele nu sunt niciodata ultimele produse iesite pe piata, dimpotriva pot fi produse lansate cu un an doi in urma, asadar daca vreti sa mergeti pentru a cumpara un produs a carei reclama ati vazut-o la televizor nu il veti gasi niciodata intr-un outlet. Un alt lucru important, si in outlet-uri se aplica perioadele de reduceri ca in orice alt magazin. Toate produsele din imagine au fost cumparate la preturi mult mai mici decat cele din magazine, fie ele si supermarket-uri, de exemplu fardurile ce le vedeti in imagine costau doar 3 euro bucata, creioanele fard precum si eyeliner-urile colorate doar 2 euro bucata, rimelurile circa 4 sau 5 euro, lotiunea tonica si apa micelara circa 4 euro fiecare. Oja din imagine m-a costat doar 1,50 euro in timp ce crema mea preferata am cumparat-o cu apoximativ 8 euro in timp ce in magazine puteti sa o gasiti si la un pret dublu. Bineinteles aceste outlet-uri nu sunt niciodata in cartier sau in zona in care locuiti si probabil trebuie sa parcurgeti kilometri buni pana ajungeti acolo asadar sa faceti achizitii mai consistente sunt o investitie si un mod de a economisi pana la urma. Magazinul in care am facut eu cumparaturile nu aveau doar produse L'Oréal ci si Maybelline, Garnier sau Elvive, daca si cele mai aproape de voi au aceeasi politica de vanzari este si mai bine. Toate produsele din imagine le-am cuparat eu, nu sunt sponsorizata si singura mea intentie este de a impartasi cu voi, iubitoarele de machiaj, o modalitatea a achizitiona produse bune pe bani putini. Va imbratisez si va astept la ultima postare!

ITALIANO
Salve carissimi, anche se sono quasi sicura che in questo caso devo dire carissime ;) Ho notato che vanno molto di moda i post del tipo "haul" bottino/tutto quello che puoi portare, o più esattamente tutto quello che le tasche lo permettano. Solitamente non faccio questo tipo di acquisti però una volta all'anno, quando arrivo in un Outlet e vado in un negozio L'Oréal non resisto, e mi faccio le scorte di mascara, ombretti, matite per gli occhi e più o meno tutto quello che è a un prezzo buon mercato. Una cosa importante da ricordare quando andate in un negozio di un outlet è che i prezzi sono molto bassi perché i prodotti non sono mai le ultime uscite sul mercato, al contrario possono essere dei prodotti che sono usciti uno o due anni prima, quindi non troverete mai un prodotto che avete appena visto la pubblicità in tv, Un altra cosa molto importante è che anche negli outlet vengono applicati i periodi di sconto legali come in qualsiasi altro negozio. Tutti i prodotti che potete vedere nella immagine qui sotto sono stati comprati a dei prezzi molto inferiori rispetto a quelli dei soliti negozi, supermercati inclusi, per esempio gli ombretti che vedete costavano solo 3 euro al pezzo, le matite ombretto come anche gli eyeliner colorati 2 euro al pezzo, i mascara circa 4 o 5 euro/pezzo, il tonico e l'acqua micellare quasi 4 euro ognuna. Lo smalto che vedete mi è costato solo 1,50 euro mentre la mia crema preferita quasi 8 euro mentre nei negozi si trova anche ad un prezzo quasi doppio.Certamente questi outlet non si trovano mai nei quartieri o nella zona dove viviamo e probabilmente dovremo percorrere dei chilometri per arrivarci quindi fare degli acquisti più consistenti è anche un investimento e un modo di risparmio in fin dei conti. Il negozio dove ho fatto le compere non avevano solo prodotti L'Oréal ma anche Maybelline, Garnier o Elvive, se anche quelli vicino a voi seguono la stessa politica di vendite è ancora meglio. Ho comprato tutti i prodotti che vedete nell'immagine, non sono stata sponsorizzata ed il mio unico scopo è quello di condividere con voi, amanti del make-up, una modalità di acquistare ottimi prodotti con pochi soldi. Vi abbraccio e vi aspetto al prossimo post!


Thursday, August 25, 2016

Easy cooking - pizza / Cucinare semplice - pizza / A gati usor - pizza

Salutare dragilor,
Astazi va voi prezenta o reteta pentru o pizza extraordinar de delicioasa si usor de preparat. Nu este creatia mea, am gustat aceasta pizza la un restaurant din zona, Pizzaland, nu spun ca aceasta este reteta exacta folosita la restaurant, am facut aceasta pizza in baza a ceea ce simtul gustativ imi indica ca fiind ingredientele. Este foarte indicata in special in serile cand nu ai chef de gatit sau cand sosesc oaspeti pe neasteptate. Si cum ambele situatii au in comun faptul ca timpul petrecut in bucatarie trebuie sa fie minim eu am folosit o pizza semipreparata congelata. Va voi ilustra cum sa preparati o astfel de pizza, daca vreti sa preparati mai multe pizze, ajustati si cantitatea celorlalte ingrediente.

Ingrediente: i pizza margherita congelata, ½  de confectie de pancetta sau bacon felii, ½ mozzarella, un ramisor de rozmarin, 3 lingurite de miere

Preparare: Asezati feliile de pancetta sau bacon pe pizza, peste adaugati mozzarella taiata feliute subtiri si frunzele de rozmarin. Coaceti timp de 15 minute, foc doar jos. Cand ati scos pizza din cuptor adaugati si mierea peste cat de uniform reusiti. Este indicat sa o serviti calda impreuna cu o bere rece.


ITALIANO
Salve carissimi,
Oggi vi presenterò la ricetta per una pizza straordinariamente deliziosa e facile da preparare. Non è una mia creazione, ho assaggiato questa pizza in un ristorante della zona, Pizzaland, non dico che questa sia la ricetta esatta usata in questo ristorante ma è fatta in base a quello che i sapori mi hanno indicato come ingredenti. Questa pizza è indicata soprattutto nelle serate quando non si ha voglia di cucinare oppure quando gli ospiti arrivano inaspettatamente. Siccome entrambe le situazioni hanno in comune il fatto che il tempo passato in cucina debba essere minimo io ho usato una pizza semipreparata surgelata. Vi illustrerò come preparare una pizza simile, se doveste preparare più pizze non dimentichiate di aggiustare anche la quantità degli altri ingredienti.

Ingredienti: 1 pizza margherita surgelata, ½ confezione di pancetta o bacon affettato, ½ mozzarella, un rametto di rosmarino, 3 cucchiaino di miele

Preparazione: Adagiate le fette di pancetta o bacon sulla pizza, sopra aggiungete la mozzarella affettata sottilmente e le foglie di rosmarino. Infornate per 15 minuti, fuoco solo dal basso. Quando avete tirato fuori dal forno la pizza cospargete di miele in modo uniforme la pizza. Va servita calda insieme ad una birra fredda.


ENGLISH
Hello my dears,
Today I will present the recipe for a delicious pizza and extraordinarily easy to prepare. It is not my creation, I tasted this pizza in a restaurant in the area, Pizzaland, I do not say that this is the exact recipe used in this restaurant but it is made based on what flavors I have indicated as ingredients. This pizza is best especially in the evenings when you do not want to cook, or when guests arrive unexpectedly. Since both situations have in common the fact that the time spent in the kitchen should be minimum I used a semiprepared frozen pizza. I will show you how to prepare a similar pizza, if you had to prepare more pizzas do not forget to also adjust the amount of the other ingredients.

Ingredients: 1 frozen pizza margherita, ½ pack of sliced bacon, ½ mozzarella, a sprig of rosemary, 3 teaspoons of honey


Preparation: Arrange the slices of pancetta or bacon on pizza, above add the mozzarella sliced  thinly and the rosemary leaves. Bake for 15 minutes, fire only from below. When you have pulled the pizza out from the oven sprinkle it with honey evenly. It should be served hot along with a cold beer. 




Wednesday, August 24, 2016

Terremoto, crisi, dolore e grande lutto in Italia

Questo post non era previsto e sono tanto dispiaciuta di dover scrivere però penso che in momenti simili dobbiamo aprire il nostro cuore e pensare al prossimo prima di pensare a noi. Oggi, 24 agosto oltre 300 scosse sismiche hanno devastato il centro Italia. La scossa più forte alle 3 di stanotte ha colpito un area fra Lazio, Marche, Umbria e Abruzzo provocando molti morti, feriti e persone ancora intrappolate sotto le macerie. Alcuni comuni sono stati letteralmente cancellati dalla faccia della terra come è il caso di Accumoli, nella regione Lazio mentre altri sono fortemente danneggiati come Amatrice. Il bilancio fino alle ore 19,00 di questa sera è di 120 morti e ancora più feriti e famiglie distrutte. Questa calamità è una crisi in tutti i sensi che va affrontata anche a livello economico perché in questo momento oltre ai decessi abbiamo anche centinaia o migliaia di persone che si trovano senza un tetto. Il fondo per la gestione delle emergenze nazionali dispone di 234 milioni di euro per la gestione delle esigenze immediate, in più al quanto pare l'Abi invita le banche a sospendere il pagamento dei mutui per gli immobili danneggiati. Io spero che anche le vittime di questi eventi sismici  verranno trattati in modo civile e umano, è giusto piangere i morti ed è proprio per rispetto di queste vite perse che non si debbano far piangere i loro familiari in delle luride tende! Non dimenticate, sono persone che hanno lavorato e pagato le tasse per il bene di questo paese, adesso è arrivato il momento che il paese faccia vedere il suo supporto!
Potete leggere di più:
Qui e Qui



Monday, August 22, 2016

Juicy lip make-up / Makeup labbra succose/ Machiaj buze suculente

Salutare dragilor, iata si astazi o postare despre make-up, cu diferenta ca ma voi concentra asupra unui singur produs, si anume un produs pentru buze. Mi-am dorit foarte mult acest Juicy Shaker de la Lancome incat dupa ce l-am cumparat l-am folosit aproape de fiecare data cand ieseam in oras. Chiar daca initial foloseam un alt produs, imi era comod sa iau cu mine Juicy Shaker si sa continui sa il aplic chiar si atunci cand nu aveam oglinda pentru ca este relativ trasparent si in plus cu buretelul cu care este dotat este usor sa urmam conturul buzelor. Cu exactitate Juicy Shaker este un ulei de buze pigmentat, bifazic, inainte de utilizare trebuie agitat iar apoi cu ajutorul buretelului din dotare se tamponeaza buzele. Imi place pentru ca este hidratant, lasa o senzatie placuta pe buze si in plus are un parfum pur si simplu adorabil. Pretul nu este deloc neglijabil, circa 20 de euro dar va asigur merita fiecare cent. In plus nu este deloc lipicios precum normalele luciuri de buze si nu va ramane pe dinti. Eu l-am achizitionat cu mai multe luni in urma, si desi l-am folosit aproximativ 2-3 zile pe saptamana parca nici nu m-as fi atins de el.  Nu am fost sponsorizata, acesta este un simplu testimonial prin care eu impartasesc cu voi parerea mea despre acest produs. Nu va voi recomanda o culoare anume pentru ca fiecare dintre noi e diferita dar din multitudinea de culori pe care Lancome le pune la dispozitia noastra sunt sigura ca fiecare dintre voi o va gasi pe aceea potrivita petru ea! Va imbratisez!

ITALIANO
Salve carissimi, oggi ancora una volta un post sul makeup, solo che stavolta mi concentrerò su un unico prodotto, un prodotto labbra per essere più specifici. Ho sempre desiderato questo Juicy Shaker di Lancome e da quando l’ho comprato l’ho praticamente usato ogni volta che uscivo fuori. Anche se inizialmente usavo un altro prodotto, era comodo portarmi dietro anche il Juicy Shaker e continuare ad applicarlo anche quando non avevo uno specchio perché è relativamente trasparente ed in più con la piccola spugnetta in dotazione risulta molto facile seguirne la forma delle labbra. Esattamente Juicy Shaker è un olio bifasico pigmentato, prima di applicarlo bisogna agitarlo e poi con la spugnetta intinta del prodotto si tamponano le labbra. Mi piace perché è molto idratante, lascia una sensazione piacevole sulle labbra ed in più ha un profumo semplicemente adorabile. Il prezzo è per niente trascurabile, circa 20 euro, però vi assicuro che ne vale fino al ultimo centesimo. In più non è appiccicoso come i soliti lucidalabbra e non si attacca sui denti. Io l’ho comprato mesi fa e anche se l’ho usato approssimativamente 2-3 giorni alla settimana è come se non l’ho avessi neanche toccato. Non sono stata sponsorizzata, questo è un semplice testimonial che serve a condividere con voi il mio opinione su questo prodotto. Non vi consiglierò un colore particolare perché ognuna di noi è diversa però dalla vasta gamma di colori che Lancome ha messo alla nostra disposizione, sono sicura che cadauna di voi troverà quella adatta a lei! Un abbraccio! 

ENGLISH
Hello dear friends, today once again a post about makeup, just that this time I will focus on one product, a product for lips to be more specific. I always wanted this Juicy Shaker from Lancome and when I bought it I pretty much used every time I went out. Although initially I was using another product, it was convenient to bring along even the Juicy Shaker and continue to apply it even when I did not have a mirror because it is relatively transparent and due to the small sponge in dotation, it is very easy to follow the shape of the lips. Exactly Juicy Shaker is a pigmented two-phase oil, before applying it you have to shake it and with the sponge dipped of product dab the lips. I like it because it is very moisturizing, leaving a pleasant sensation on the lips and in addition has a simply adorable fragrance. The price is not at all negligible, about 20 Euros, but I assure you it is worth up to last cent.
In addition it is not sticky like the usual lip gloss and does not stick on the teeth. I have bought it months ago and although I used it about 2-3 days a week is as though I had not even touched it. I have not been sponsored, this is a simple testimonial useful for sharing with you my opinion on this product. I will not recommend a particular color because each of us is different, however, from the wide range of colors that Lancome has put at our disposal, I am sure that each of you will find the one suitable for you! A hug!





Thursday, August 18, 2016

Heaven on earth / Il paradiso sulla terra / Raiul pe pamant

Salutare tuturor, asa cum am promis voi face o galerie foto cu locurile vazute duminica trecuta. Am decis insa, in special datorita faptului ca se trateaza de doua tari diferite si locuri diferite sa public fotografiile in doua postari. Astazi va voi ilustra fantastica cascada Acquafraggia din Valchiavenna, provincia Sondrio, aproape de granita cu Elvetia. Cascada este uluitoare, va recomand cu tarie sa mergeti sa o vedeti pentru ca realitatea in acest caz este mai frumoasa decat imaginile. Am fost placut surprinsi sa descoperim ca se poate face plaja si picnic si ca iti poti aduce de acasa sezlongul daca vrei, pentru a te bucura de soare, racoare si mirosul proaspat de iarba. Exista numeroase parcari, nu stiu celelalte dar cea adiacenta cascadei este cu plata, 1 € ora daca nu ma insel. Exista si mese si banci amenajate iar eu am vazut familii numeroase luand pranzul impreuna la aceste mese. Acestea fiind spuse va las sa va delectati cu fotografiile din acel loc. 

ITALIANO
Salve a tutti, come promesso oggi vi presenterò le foto dei posti visti domenica scorsa. Ho deciso però, sopratutto perché si tratta comunque di due paesi diversi e posti diversi, di pubblicare le foto di quel giorno in due post diversi. Oggi vi farò vedere la fantastica cascata Acquafraggia di Valchiavenna in provincia di Sondrio, vicino al confine con la Svizzera. La cascata è stupenda, vi consiglio vivamente di vederla perché la realtà in questo caso è più bella delle immagini. Sono stata piacevolmente sorpresa di scoprire che è possibile prendere il sole e fare picnic e che si possono portare da casa sdrai e lettini per godersi il sole, il fresco e l'odore di erba. Ci sono vari parcheggi, non ho idea gli altri, ma quello adiacente alla cascata è a pagamento, 1€ / ora se ben ricordo. Ci sono anche tavoli e panchine e ho visto delle famiglie numerose pranzare insieme a questi tavoli. Detto questo, vi lascio godervi le foto di questo posto. 

ENGLISH
Hello, as promised today I will show you the photos of the places seen last Sunday. I decided, however, especially because we are talking about two different countries and different places, to publish photos of that day in two different posts. Today I'll show you the fantastic Acquafraggia cascade of Valchiavenna in the province of Sondrio, near the border with Switzerland. The waterfall is beautiful, I recommend you see it because the reality in this case is more beautiful than the images. I was pleasantly surprised to find that you can sunbathe and picnic, and you can bring from home deckchairs and sun loungers to enjoy the sun, the fresh air and the smell of grass.There are several parking lots, I have no idea about the other, but the one next to the waterfall is a fee, 1 € / hour as I recall. There are also tables and benches, and I saw a number of families eating lunch together at these tables. That being said, I let you enjoy the photos of this place.















Tuesday, August 16, 2016

Delicious meat skewers / Frigarui de carne delicioase / Spiedini di carne deliziosi

Salutare tuturor,
Pentru ca mi-am dat seama ca a trecut ceva timp de la ultima postare concentrata pe bucatarie, nu vreau sa credeti ca am luat o pauza de la gatit. De curand, cineva de pe google+ imi comenta la postarea cu plaja Malpasso ca "e mai bine langa cratita", ca a fost un comentariu rautacios sau unul care cerea astfel de postari, nu imi voi pierde somnul din aceasta cauza dar voi reveni cu o reteta usoara, potrivita pentru ocice anotimp. :D Este un felul doi delicios, pe care il adoram cu totii, fie ca suntem acasa, fie ca suntem la gratar, frigaruile! Nu vreau sa va impartasesc o reteta precisa, pentru ca fiecare le putem face dupa gustul propriu, cu carne de porc, pui sau curcan (acestea se frig cel mai repede) ci doar sa impartasesc cu voi cateva idei desprinse din incercarile si greselile mele :P

  1. Pentru ca frigaruia sa fie buna trebuie sa alternati carnea cu cateva felii de zarzavaturi, cele mai intrebuintate in aceasta situatie sunt ardeiul gras si ceapa. Pentru fantezie, si in special daca frigaruile nu sunt mari, puteti adauga in capat o rosie cherry.
  2. Alternati si cateva felii de slaninuta sau bacon pentru a se frige mai bine.
  3. Condimentati putin, folosind doar sarea si piperul, e pacat de la Dumnezeu sa stricati gustul acestei mancari simple cu alte mirodenii.
  4. Le puteti prepara voi acasa, alegand ingredientele care va plac si ordinea lor sau le puteti cumpara deja facute si va trebuie doar sa le gatiti. In ultimul caz insa ingredientele nu vor fii chiar acelea pe care vi le doriti, in comert pun multa slanina si carnati pentru ca au un pret mai redus. In imaginile de mai jos prima este facuta de mine cu ingredientele dorite, cea de-a doua cumparata de la sectiunea macelarie a unui supermarket.
  5. Le puteti gati pe gratar (versiunea preferata a oricui), pe o tigaie stil gratar, sau la cuptor. La cuptor va fi nevoie de mai mult timp si nu uitati sa porniti de la inceput cuptorul si jos si sus pentru ca vreti sa se gateasca si rumeneasca uniform. Si daca tot le faceti la cuptor aruncati si cateva legume, zarzavaturi pe langa, dupa preferinta, fie ei cartofi, dovlecei sau alti ardei si asa va scapati si de grija garniturii. Frigaruile din prima imagine sunt facute la tigaie stil gratar iar cele din cea de-a doua imagine la cuptor.
  6. Asezonati intotdeauna cu multa salata, salata verde, salata de rosii, dupa preferinta
Pofta buna!

ITALIANO
Ciao carissimi,
Perché mi sono accorta che è passato del tempo dall'ultimo post incentrato sulla cucina, non pensiate che ho preso una pausa dalla cucina. Recentemente, qualcuno di google + la lasciato un commento relativo al post sulla spiaggia Malpasso dicendo che "è meglio vicino ai fornelli", che è stato un commento malizioso oppure la persona richiedeva tali posti non perderò di certo il sonno a causa di questo, ma ho deciso di tornare con una ricetta facile, adatta per qualsiasi stagione. :D Si tratta di un delizioso piatto principale, che tutti amiamo, a casa o in un picnic all'aperto , gli spiedini alla griglia! Non voglio condividere una ricetta precisa perché ognuno e libero di prepararla secondo i suoi gusti, con la carne di maiale, pollo o tacchino (richiedono meno tempo per friggerli), ma di condividere con voi alcune idee nate dai miei tentativi ed errori.:P

  1. Perché lo spiedino sia buono bisogna alternare la carne con  qualche fetta di verdure, le più impiegati in questa situazione sono il peperone e la cipolla. Per un tocco di fantasia, soprattutto se gli spiedini non sono grandi, è possibile aggiungere alla fine un pomodorino ciliegino.
  2. Alternate qualche fetta di pancetta o bacon per friggerle meglio.
  3. Condite poco, con sale e pepe, è un vero peccato rovinare il sapore di questo piatto semplice con erbe aromatiche.
  4. Potete prepararli a casa vostra, scegliendo gli ingredienti che vi piacono e il loro ordine o si possono acquistare già fatti e quindi bisogna solo cucinarli. In quest'ultimo caso, gli ingredienti non saranno sempre quegli che vogliamo, in commercio usano mettere molta pancetta e salsicce perché hanno un prezzo inferiore. Nella prima immagine qui sotto, gli spiedini sono fatti da me con gli ingredienti desiderati, mentre nella seconda gli ho acquistati nella sezione macelleria in un supermercato.
  5. Si possono cucinare sulla griglia (la versione preferita di tutti) su una piastra tipo griglia o al forno. Il forno richiederà più tempo e non dimenticate di accendere il forno sin dal'inizio su e giù per cucinarli e dorarli in modo uniforme. E in tanto che gli fate cuocere al forno buttateci anche alcune verdure, secondo le vostre preferenze,patate, zucchine o altri peperoni ancora togliendovi anche la preoccupazione per la guarnizione. Gli spiedini nella prima immagine sono stati preparati sulla piastra stile griglia mentre quelli nella seconda immagine in forno.
  6. Servite sempre con tanta insalata, secondo le vostre preferenze, insalata verde, insalata di pomodori.
Buon appetito!

ENGLISH
Hello my dear readers,
Because I realized that some time has passed since the last post focused on cooking, do not think that I took a break from the kitchen. Recently, someone on  google + left a comment on the post about the beach Malpasso saying that "it is better by the stove", whether was a mischievous comment or the person was requiring for such posts, certainly I will not lose sleep because of this, but I decided to go with an easy recipe, suitable for any season. :D It is a delicious main course, we all love, at home or in an outdoor picnic, the skewers on the grill! I do not want to share a precise recipe because everyone is free to prepare it according to his tastes, with pork, chicken or turkey meat (takes less time to fry them), but to share with you some ideas born from my trials and errors. :P

  1. For the skewer to be good you have to alternate the meat with a few slices of vegetables, the most used in this situation are the peppers and onions. For a touch of fantasy, especially if the kebabs are not great, you can add at the end a cherry tomato.
  2. Alternate few slices of pancetta or bacon fry them better.
  3. Seasoned just with salt and pepper, it's a pity to spoil the taste of this simple dish with herbs.
  4. You can prepare them at home, choosing the ingredients that you do like and their order, or you can buy them already made and so you just have to cook them. In the latter case, the ingredients are not always those that we want, commerciants use to put a lot of bacon and sausages because they have a lower price. In the first image below, the skewers are made by me with the desired ingredients, while in the second I bought them at the butcher section in a supermarket.
  5. It can be cooked on the grill (the preferred version of us all) on a grilled pan or cooked in oven. The oven will take longer and do not forget to turn on the oven since the start up and down in order to fry and cook them evenly. And since you're using  the oven throw also some vegetables, according to your preferences, potatoes, zucchini or some more peppers and doing so you won't have to worry for the side dish. The skewers in the first image have been prepared on the grilled pan while those in the second image in the oven.
  6. always serve with lots of salad, green salad, tomato salad, according to your preferences.
Bon appetit!





Saturday, August 13, 2016

Plaja Malpasso- Liguria / Spiaggia Malpasso- Liguria / Malpasso beach- Liguria

Salutare tuturor,
astazi va voi prezenta un loc fabulos, cu mare cristalina in culori superbe, de aceasta data, in Liguria. Weekend-ul trecut am decis sa ne ingaduim o zi de soare si relax pe o plaja pe care noi o credeam libera. Inainte sa va prezint galeria foto in fata careia stiu sigur ca nu veti rezista, trebuie sa va informez ca plaja nu este libera asa cum credeam noi si multi altii dealtfel. Plaja a fost data in gestiune unei firme care a amenajat 2 vestiare, 3 bai si 2 dusuri eco unde nu puteti folosi sampon (pentru ca probabil apa merge direct in mare) si pentru asta trebuie sa platiti 5€ intrarea de persoana. Sunteti liberi sa mergeti su sezlongurile si umbrelele voarte (cum am facut noi), sa faceti plaja pe prosop sau sa inchiriati de la ei umbrela si sezlong la preturi exagerate din punctul meu de vedere. Pe langa acestea daca nu ajungeti foarte devreme, noi am ajuns la ora 9 dimineata si era deja tarziu, nu am mai gasit nici un loc liber de parcare. Deasupra de plaja, pe partea cealalta a strazii se afla amenajata o ampla parcare, o recunoasteti usor dupa tunelul care se poate vedea in multe imagini pe internet, dar aceasta parcare costa 15€ pentru ziua intreaga. Pe plaja exista si un bar de unde puteti sa va cumparati bauturi la preturi accesibile, mancarea este un pic cam scumpa, dar eu va sfatuiesc daca puteti sa va aduceti tot ce aveti nevoie de acasa in genti frigorifice pentru ca la acel bar este in permanenta coada enorma, ajungeti sa faceti coada si jumatate de ora, in soarele nimicitor pe o scara (trebuie sa urci ca sa ajungi la el) unde este usor sa vi se faca rau. Toate aceste inconveniente nu sunt o problema daca esti pregatit si atunci te poti bucura in toata linistea de aceste peisaje fabuloase! Va imbratisez!

ITALIANO
Salve carissimi,
oggi vi presenterò un posto favoloso, con un mare cristallino in colori stupendi, questa volta però in Liguria. Il fine settimana scorso abbiamo deciso di concederci un giorno di sole e relax su una spiaggia che noi credevamo libera.Prima di presentarvi la galleria foto davanti alla quale so che non riuscirete a resistere vi devo informare che la spiaggia non è libera cosi come noi e tante altre persone d'altronde credevamo. La spiaggia è stata data in concessione ad una azienda che ha predisposto a creare 2 spogliatoi, 3 bagni e 2 docce eco (dove non puoi usare lo shampoo perché probabilmente l'acqua finisce nel mare ) e per questo bisogna pagare l'ingresso, 5€ a persona. Siete liberi di entrare con i vostri lettini e con i vostri ombrelloni (come abbiamo fatto noi), prendere il sole su un telo spiaggia, oppure noleggiare sul posto lettini e ombrelloni a prezzi alti dal mio punto di vista. Oltretutto se non arrivate molto presto, noi siamo arrivati alle 9 ed era già tardi, non troverete più posti di parcheggio liberi. Sopra la spiaggia, da l'altra parte della strada, c'è un ampio parcheggio che riconoscerete facilmente dal tunnel che si vede in numerose foto su internet, però questo parcheggio costa 15€ giorno completo. Sulla spiaggia troverete anche un bar, con prezzi accessibile per le bibite, il cibo è un po caro dal mio punto di vista, però vi consiglio di portarvi da casa quello di cui avete bisogno in borse frigo, perché per il bar c'è sempre una fila enorme, bisogna aspettare anche mezz'ora sotto il sole rovente su una scala (si, bisogna salire per arrivare al bar) ed è facile che vi sentiate male. Tutti questi inconvenienti non sono un problema se si viene preparato e  potrete godervi in pace questi paesaggi favolosi! Vi abbraccio!

ENGLISH
Hello my dear readers ,today I will present to you a fabulous place, with crystal clear sea in magnificent colors, this time in Liguria. Last weekend we decided to splurge a sunny  and relaxing day on a beach that we thought was free. Before presenting the photo gallery in front of which I know that you can not resist I must inform you that the beach is not so free as we and many other people thought. The beach has been given in concession to a company that has arranged to create 2 dressing rooms, 3 bathrooms and two showers eco (where you can not use the shampoo because it will probably end up in the sea water) and for that you have to pay the entrance, 5 € per person. You are free to go with your own sun beds and umbrellas (as we did), sunbathing on a beach towel, or rent on place the sun beds and umbrellas at high prices from my point of view. Besides, if you do not arrive early, we arrived at 9am and it was already late, you will not find any places of free parking. Above the beach, on the other side of the street, there is ample parking that you will easily recognize from the tunnel that you see in many photos on the internet, however this car park costs 15 € full day. On the beach there is a bar, with affordable prices for the drinks, the food is a bit expensive from my point of view, however, I recommend you bring from home what you need in fridge bags, because at the bar is always a huge queue, sometimes even  an half an hour in the hot sun on a ladder (yes, you have to climb to get to the bar) and it is easy to feel bad. All these incoveniences are not a problem if you are prepared and you can enjoy in peace these fabulous landscapes! Hugs!